Отпевание Натальи Трауберг состоялось 4-го апреля 2009 г. в московском храме Успения Пресвятой Богородицы на Успенском Вражке по окончании Божественной литургии. Чин отпевания совершал настоятель храма, священник Владимир Лапшин, окормлявший Наталью Леонидовну в течение многих лет, вплоть до самой ее кончины.
Наталья Леонидовна… Все в ее жизни, казалось бы, не подходило под слово «величие», но на самом деле это было именно так.
Но самое главное — самое главное в ней, это было умение принимать на себя чужую боль. Умение принимать на себя чужое страдание, умение нести вместе со Христом, вместе со всеми святыми эту боль и страдание…
Ведь сколько раз! Сколько раз, даже когда я приезжал к ней, чтобы исповедовать и утешать ее, — в результате я уезжал — и утешенным, и наставленным, и поддержанным — и как бы заново рожденным.
Конечно, это — дар Божий! Конечно, это — от Бога. Но от человека ведь тоже зависит умение преломить этот дар, использовать этот дар именно для служения Богу. Очень часто бывает так, что у нас и нет этих даров только потому, что мы не готовы — очень часто мы не готовы служить этими дарами другому, ближнему, думая только о себе.
Сегодня мы отпевали ее как инокиню… Она — подлинная инокиня во всех смыслах этого слова. И главное, в том смысле, в каком изначально звучало для людей слово «инок» — то есть, быть иным для мира сего, быть «не от мира сего».
Родные мои, не будем отчаиваться, не будем плакать. Сейчас будем прощаться с Натальей Леонидовной, с инокиней Иоанной. Но самое главное — будем знать и помнить, что она — с нами, что она — всегда с нами. Как здесь она принимала нашу боль, наши проблемы, чтобы пронести их — так и там она предстоит и молится за нас. Так что можете смело к ней обращаться за помощью…
Из Слова отца Владимира после отпевания
Кирилл, Патриарх Московский и всея Руси — отцу Владимиру Лапшину:
Его Преподобию
священнику Владимиру Лапшину,
настоятелю храма Успения на Успенском Вражке
Узнав о кончине Наталии Леонидовны Трауберг, соболезную ее чадам и внукам и всем, кто знал и любил почившую. Воздаю должное ее многолетним трудам переводчика, просветителя, христианского публициста. Сегодня, когда почившая предстала пред Божиими очами, молимся, да введет ее Господь в Небесные селения. Вечная и блаженная ей память.
+ Кирилл, Патриарх Московский и всея Руси