Библиография
Н. Трауберг. Невидимая кошка М.: Летний сад, 2006 — 304 с.
Н. Трауберг. Сама жизнь СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2008 — 440 с.
Н. Трауберг. Голос черепахи М.: Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2009 — 96 c.
Н. Трауберг. Домашние тетради Спб.: Изд-во журнала «Сеанс», 2014
языки
жанры
Бейкер, Фил (Phil Baker)
Абсент (The Book of Absinthe: A Cultural History)
М., НЛО, 2002
Бернетт, Франсис (Frances Eliza Hodgson Burnett)
Дом-вверх-дном
журнал «Семья и школа», № 12, 2008
Вудхауз, Пэлем Гренвил (Pelham Grenville Wodehouse)
Полная луна (Full moon) • Дядя Динамит (Uncle Dynamite) • Перелетные свиньи (Pigs have wings) • Время пить коктейли (Cocktail time)
М., «Остожье», 1995–2000; М., «Эксмо», 2001–2004; М., «Астрель», 2012
Вудхауз, Пэлем Гренвил (Pelham Grenville Wodehouse)
Анонимные холостяки • Весенняя лихорадка • Даровые деньги • Девица в голубом • Дядя Фред в весеннее время • Женщины, жемчуг и Монти Бодкин • Задохнуться можно • Замороженные деньги • Летняя гроза • На вашем месте • Неудобные деньги • Пеликан в Бландинге • Рад служить • Раз — и готово! • Французские каникулы • Что-нибудь этакое
М., «Остожье», 1995–2008
Вудхауз, Пэлем Гренвил (Pelham Grenville Wodehouse)
За семьдесят • Погромче и посмешнее
М., «Остожье», 2005–2006
Вудхауз, Пэлем Гренвил (Pelham Grenville Wodehouse)
Рассказы из сборника «Замок в Бландинге» (Blangings castle): Апельсиновый сок • Киватель • Лорд Эмсворт и его подружка • Мастер своего дела • Необитаемый остров • Общество для Гертруды • Сви-и-оу-оу-эй!.. • Хлопоты лорда Эмсворта • Хранитель тыквы
М., «Остожье», 1995–2000; М., «Астрель», 2012
Вудхауз, Пэлем Гренвил (Pelham Grenville Wodehouse)
Рассказы из сборника «Парни в гетрах» (Young men in spats): Игрушки рока • Переплавлены в горниле • Неприятности в Тадсли • Страшная тайна • Кошки, кошки! • Удачливый Стиффем • Noblesse oblige • Дядя Фред посещает свои угодья • Арчибальд и массы • Честь Маллинеров • Пламенный Мордред
М., «Остожье», 1999–2005; М., «Астрель», 2012
Вудхауз, Пэлем Гренвил (Pelham Grenville Wodehouse)
Рассказы из сборника «Яйца, бобы и лепешки» (Eggs, beans and crumpets): У Бинго все в порядке • Бинго и пекинесы • Злоключения редактора • Мой малыш • Курортный роман
М., «Остожье», 1999–2008; М., «Астрель», 2012
Вудхауз, Пэлем Гренвил (Pelham Grenville Wodehouse)
Рассказы из сборника «Немного чьих-то чувств» (A few quick ones): Тук земли • Гандикап – 0 • Талисман • Положитесь на Алджи • Колокола для Уолтера • Пуффи, Фредди и мясной трест
М., «Остожье», 1999–2008; М., «Астрель», 2012
Вудхауз, Пэлем Гренвил (Pelham Grenville Wodehouse)
Рассказы из сборника «Сливовый пирог» (Plum pie): Спать, спа-ать… • Беззаконие в Бландинге • Бинго и бомба • Изящные толстяки • Джордж и Альфред • Сигара – это вещь
М., «Остожье», 1995–2008; М., «Астрель», 2012
Вудхауз, Пэлем Гренвил (Pelham Grenville Wodehouse)
Несколько слов о юморе
журнал «Истина и Жизнь», т. 3, вып. 2, М., ББИ св. апостола Андрея, 1998; М., «Остожье», 1999
Вудхауз, Пэлем Гренвил (Pelham Grenville Wodehouse)
Рассказы из сборников «Nothing Serious», «The Heart of a Goof» «Lord Emsworth and Others», «Mr. Mulliner Speaking», «Meet Mr. Mulliner»: Excelsior • Белые фиалки • Брэмли так бодрит! • Буква закона • В конце концов, есть гольф • Волшебные штаны • Время пить коктейли • Гроза миновала • Злые чары Бладли Корта • Из глубины • Как стать хорошим дельцом • Крест-накрест • Лирический приступ • Менестрель в маске • На глиняных ногах • Неподходящий жених • Ну как, судья? • О плавающих, путешествующих, гольфирующих, плененных… • О том, как бросают курить • Очищение Родни Спелвина • Пробуждение Ролло Подмарша • Прощайте, ноги • Роман фотографа • Сама жизнь • Сердце обалдуя • Снова о нянях • Страдания молодого Осберта • Ход слоном • Эй, смелей!
М., «Остожье», 1995–2008; М., «Эксмо», 2003–2005
Грин, Грэм (Henry Graham Greene)
Конец одного романа (= Конец одной любовной связи; The End of the Affair)
журнал «Иностранная литература», № 7, 1992; С.с. Г. Грина в 6-ти тт., т. 2, М., «Худлит», 1993; М., Иностранка, Б.С.Г., 2002
Грин, Грэм (Henry Graham Greene)
Последнее слово (The Last Word)
журнал «Иностранная литература», № 5, 1991; С.с. Г. Грина в 6-ти тт., т. 6. М., «Худлит», 1996
Гэллико, Пол (Paul Gallico)
Томасина (Thomasina)
М., «Семья и школа», 1995. М., Захаров, 2008
Гэллико, Пол (Paul Gallico)
Дженни (Jennie)
М., «Семья и школа», 1995; М., «Розовый жираф», 2012
Гэллико, Пол (Paul Gallico)
Ослиное чудо
Одесса, «Два слона», 1994; М., «Семья и школа», 1995
Гэллико, Пол (Paul Gallico)
Цветы для миссис Харрис (Flowers for Mrs. Harris)
М., «Дом надежды», 2008
Джемисон, Сесилия Витс (Cecilia Viets (Dakin) Jamison)
Леди Джен (Lady Jane) / Пер. Е. Сысоевой. Современная редакция Н.Т.
Одесса, «Два слона»–«Вариант», 1992
Додд, Чарльз Гарольд (Charles Harold Dodd)
Притчи о Царстве (= Притчи Царства; The Parables of the Kingdom)
«Хиллтоп», ??
Доусон, Зулейка (Suleika Dawson)
Форсайты: Книга 1. Отзвук песни, часть II, гл. 1–11 (The Forsytes: the Saga Continues)
М., «Худлит», 1995
Ильин, Борис
Зеленая линия
М., «Путь», 2004
Иэмс, Джек (Jack Iams)
Актер (The trouper)
Cб. «Моя артистическая карьера». М., «Искусство», 1974
Кларк, Артур (Sir Arthur Charles Clarke)
Пески Марса (Sands of Mars)
журнал «Наука и жизнь», № 4–6, 1964; М., «Молодая гвардия», 1965; М.–С-Пб, ЭКСМО, 2008; М., ЭКСМО, 2010
Крифт, Питер (Peter J. Kreeft)
Небеса, по которым мы так тоскуем (Heaven, the Heart’s Deepest Longing)
М., ББИ, 2004-6
Крифт, Питер (Peter J. Kreeft)
Три толкования жизни (Three Philosophies of Life)
М., ББИ, 2004-6
Крифт, Питер (Peter J. Kreeft)
Экуменический джихад
журнал «Истина и Жизнь», 1 т., вып. 4. ББИ св. апостола Андрея, 1996
Крифт, Питер (Peter J. Kreeft)
К. С. Льюис (Clive Staples Lewis)
Клайв Стейплз Льюис. С.с. в 8 тт. Т. 8. М., Фонд им. А. Меня, изд-во «Библия для всех», 2000
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
из «Хроник Нарнии»: Племянник чародея (The Chronicles of Narnia. The Magician’s Nephew)
М., «Огонек», 1991; «Вариант», 1991; «Гендальф» 1992; «Эксмо», 2002; «Библия для всех», 2004; «Стрекоза-Пресс» 2005; М., «Аванта», 2006; М., «Эксмо», 2010; М., «Эксмо», 2011
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
из «Хроник Нарнии»: Конь и его мальчик (The Chronicles of Narnia. The Horse and His Boy)
«Вариант», 1991; «Гендальф» 1992; С.с. в 8 тт. т. 5. Фонд им. А. Меня, Дом надежды, изд-во «Виноград», Минск–Москва, 1998; «Эксмо», 2002; «Библия для всех», 2004; «Стрекоза-Пресс», 2005; М., «Аванта», 2006; М., «Эксмо», 2010; М., «Эксмо», 2011
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
Мерзейшая мощь. Современная сказка для взрослых (That Hideous Strength)
Переведено для самиздата в 1979–1983 гг.; журнал «Согласие», № 1–2, 1992; «Вече», 1993; «Северо-Запад», 1993; С.с. в 8 тт., т. 4, 1998–2000; НФ «Пушкинская библиотека», АСТ, 2004; М., Эксмо, СПб; Домино, 2011
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
Человек отменяется
журнал «Знание — сила», № 12, 1991; «Республика», 1992; С.с. в 8 тт., т. 3, 1998–2000
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
Размышления о псалмах (Reflections on the Psalms)
журнал «Мир Библии», № 2, 1994; С.с. в 8 тт., т. 8, 2000; М., Православный Свято-Тихоновский ГУ, 2007; Библиополис, 2007; М., «Дом надежды», 2008; М., Эксмо, СПб., Домино, 2011
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
Расторжение брака (= Сказание об аде и рае, или Расторжение брака; The Great Divorce)
М., «Прометей», 1990; С.с. в 8 тт., т. 8, 2000; НФ «Пушкинская библиотека», АСТ, 2004; CD, Деоника, 2006; М., Эксмо, СПб., Домино, 2010
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
Чудо (Miracles: A Preliminary Study)
М., «Гнозис-Прогресс», 1991; С.с. в 8 тт., т. 6, 1998–2000; Библиополис, 2007; М., «Дом надежды», 2008; М., Эксмо, СПб., Домино, 2011
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
Любовь (The Four Loves)
«Республика», 1992; Минск–Москва, «Виноград», 1998; С.с. в 8 тт., т. 1, 1998–2000; Библиополис, 2007; М., Эксмо, СПб., Домино, 2011
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
Страдание (A Grief Observed)
М., «Гнозис-Прогресс», 1992; «Республика» 1992; С.с. в 8 тт., т. 7, 1998–2000; Библиополис, 2007; М., Эксмо, СПб., Домино, 2011
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
Бог под судом
М., «Гендальф», 1994
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
Ад. Чистилище. Рай
в книге «Книги мертвых». СПб, «Амфора», 2001
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
Кружной путь, или блуждания паломника (The Piligrim’s regress)
С.с. в 8 тт., т. 7, 1998–2000; М., «Эксмо», СПб. Домино, 2011
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
Баламут поднимает тост (Screwtape proposes a Tost)
С.с. в 8 тт., т. 7, 1998–2000; НФ «Пушкинская библиотека», АСТ, 2004; «Дом надежды», 2008; М., Эксмо, СПб., Домино, 2011
Клайв Стейплз Льюис (Clive Staples Lewis)
О равенстве; После чистоплюйства
Журнал «Истина и Жизнь», 1 т., вып. 2, Институт св. апостола Андрея, 1996
Мак-Брайд, Иcаак (Isaac McBride)
У Ленина в Кремле (Из «Barbarous Soviet Russia»)
журнал «Дружба народов», № 4, 1959
Макдональд, Джордж (George MacDonald)
Невесомая принцесса (The Lost Princess) / Пер. совместно с С. Калининой
М., Центр «Нарния», 2004
Мертон, Томас (Thomas Merton)
Ходит Христос по саду
Паркинсон, Сирил Норкотт (Cyril Northcote Parkinson)
Законы Паркинсона (Parkinson’s Law)
М., «Прогресс», 1976, 1989; М., Панорама, Республика, 1992; М., «Эксмо», 2007
Паркинсон, Сирил Норкотт (Cyril Northcote Parkinson)
Закон и пороки (The Law and the Profits)
М., «Прогресс», 1976; М., Панорама, Республика, 1992; М., «Эксмо», 2007
Патерсон, Кэтрин (Katherine Paterson)
Мост в Терабитию (= Мост в Теравинфию; Bridge to Terabithia)
М., Центр «Нарния», 2003; М., Центр «Нарния», 2007
Патерсон, Кэтрин (Katherine Paterson)
Иакова Я возлюбил (Jacob Have I Loved)
М., Центр «Нарния», 2001; М., Центр «Нарния», 2007
Перутц, Макс (Max F. Perutz)
По какому праву мы взываем к правам человека? / Из записной книжки М. Перутца (Из «I Wish I’d Made You Angry Earlier»)
Мне бы рассердить вас раньше. М., «Научный мир», 2007
Сейерс, Дороти Ли (Dorothy Leigh Sayers)
Ревность по доме Твоем Человек, рожденный на Царство (12 радиопьес): Цари в Иудее Царский глашатай Один царедворец Наследники Царства Небесный хлеб Праздник Кущей Свет и Жизнь Царский путь Царская трапеза Князья века сего Царь скорбей Царь приходит к Своему народу (The Zeal of Thy House The Man Born to be King)
Журнал «Истина и Жизнь», 3–4, 7 т., ББИ св. апостола Андрея, 1998–1999; сб. «Создатель здания». М., «Хиллтоп», 2003
Сэйерс, Дороти Ли (Dorothy Leigh Sayers)
Из сб. эссе «Непопулярные мнения»: Прощение • Христианская нравственность • Благодарение Киру • Божественная комедия • Credo или хаос (статья) Разум Творца (главы из трактата): Предисловие • Неравносторонние троицы
сб. «Создатель здания». М., «Хиллтоп», 2003
Сейерс, Дороти Ли (Dorothy Leigh Sayers)
Возвращение в Оксфорд
сб. «Создатель здания». М., «Хиллтоп», 2003
Стивенсон, Роберт Луис (Robert Louis Stevenson)
Провидение и гитара (Providence and the Guitar)
сб. «Моя артистическая карьера». М., «Искусство», 1974
Тагуэлл, Саймон (Tugwell, Simon)
Отцы-пустынники. Франциск Ассизский, Гумберт Римский, Жан-Пьер де Коссад, Тереза из Лизье
журнал «Истина и Жизнь», 1 т., вып. 2, 4, ББИ св. апостола Андрея, 1996; Н. Трауберг. Голос Черепахи. М., ББИ, 2009
Тагуэлл, Саймон (Tugwell, Simon)
Беседы о Блаженствах (Reflections on the Beatitudes)
Красноярск, Claretianum, 1994
Уиндем, Джон (John Wyndham)
Чокки (Chocky)
сб. фантастики. М., «Мир», 1972; С.с. в 5-ти тт., т. 4, Рига, «Полярис», 1995
Уэбстер, Джин (Alice Jane Chandler Webster)
Длинноногий дядюшка (Daddy-Long-Legs)
Одесса, «Два слона», 1998; М., «Астрель», АСТ, 2001; М., «Глобулус», 2003; М., Эксмо, 2011 (bilingual)
Уэбстер, Джин (Alice Jane Chandler Webster)
Милый недруг (Dear Enemy)
М., «Глобулус», 2003
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Человек, который был Четвергом. Страшный сон (The man who was Thursday. A nightmare)
Переведен для самиздата в 1984
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Возвращение Дон Кихота (The return of Don Quixote)
Переведен для самиздата в 1960-х
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Шар и крест (The Ball and the Cross)
Переведен для самиздата в 1960-х
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Перелетный кабак (The Flying Inn)
Переведен для самиздата в 1969
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Вечный Человек (The Everlasting Man)
Переведен для самиздата в 1963–1965
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Чарльз Диккенс (Charles Dickens)
Переведен для самиздата в 1970
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Святой Фома Аквинский (St. Thomas Aquinas)
Переведен для самиздата в 1961–1966
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Святой Франциск Ассизский (St. Francis of Assisi)
Переведен для самиздата в 1963
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Наполеон из Ноттинг-Хилла (The Napoleon of Notting Hill)
самиздат, «Ёлочка», 2008
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Жив-человек (Manalive)
самиздат, «Ёлочка», 2008
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Из сборников рассказов об отце Брауне (The Mystery of Father Brown, The Shame of Father Brown, The Innocence of Father Brown, The Wisdom of Father Brown): Алая луна • Меру • Неразрешимая загадка • Око Аполлона • Отец Браун и дело Даннингтонов • Отсутствие мистера Кана • Последний плакальщик • Проклятая книга • Разбойничий рай • Салат полковника Крея • Сельский вампир • Сапфировый крест • Честь Израэля Гау
Золотой жук. Странные шаги» (ГКЧ+Э. По) «Детлит», М., 1965; «Наука и жизнь», № 12, 1966; «Наука и жизнь», № 11, 1978; 3-томник, т. 3, «Худлит», М., 1990; «Юность», № 1, 1991; Рассказы об отце Брауне. СПб, «Амфора», 2000; Г. К. Честертон. М., «Звонница-МГ», 2000; С.с. в 5-ти томах, т. 3, «Амфора» СПб, 2000, 2006; 3-томник, т. 2, М., «Профобразование», 2001; Конец премудрости. М., «Вагриус», 2001; Мудрость отца Брауна. СПб, «Азбука-классика», 2007; М., «Эксмо», 2007; Рассказы об отце Брауне. М., «АСТ-Хранитель», 2007; М., БВЛ «Эксмо», 2007, 2010; Полное собрание произведений об о. Брауне в одном томе. М., «Альфа-книга», 2008
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Из сборника «Клуб удивительных промыслов» (The Club of Queer Trades): Крах одной светской карьеры • Необычайная сделка жилищного агента • Странное затворничество старой дамы • Страшный смысл одного визита
3-томник, т. 1. «Профобразование», М., 2001; С.с. в 5-ти тт., т. 4. «Амфора», СПб, 2007
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Из сборника «Охотничьи рассказы» (Tales of the Long Bow): Драгоценные дары капитана Пирса • Загадочный зверь пастора Уайта • Исключительная изобретательность Еноха Оутса • Неприглядный наряд полковника Крейна • Нежданная удача Оуэна Гуда • Причудливые постройки майора Блейра • Победа любителей нелепицы • Удивительное учение профессора Грина
3-томник, т. 3, «Художлит», М., 1990; 4-томник, т. 3, «Book chamber internacional», М., 1994; 3-томник, т. 3, «Профобразование», М., 2001; С.с. в 5-ти тт., т. 4. «Амфора», СПб, 2007
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Из сборника «Поэт и безумцы» (The Poet and the Lunatics): Диковинные друзья • Каменный перст • Рубиновый свет • Павлиний дом • Преступление Гэбриела Гейла • Тень акулы • Удивительное убежище
3-томник, т. 3, «Худлит», М., 1990; 4-томник, т. 3, «Book chamber internacional», М., 1994; «Наука и жизнь», 1996; Г. К. Честертон. Сборник «Звонница-МГ», М., 2000; 3-томник, т. 3, «Профобразование», М., 2001; Конец премудрости. М., «Вагриус», 2001; Рассказы об отце Брауне. «АСТ–Хранитель», М., 2007; С.с. в 5-ти тт., т. 4. СПб, «Амфора», 2007
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Из сборника «Пять праведных преступников» (Four Faultles Felons): Пролог • Честный шарлатан • Восторженный вор • Преданный предатель • Эпилог
«Вокруг света», № 12, 1965; «Искатель», № 1, 1969; 3-томник, т. 3, «Художественная литература», М., 1990; Г. К. Честертон. Cборник, «Звонница-МГ», М., 2000; 3-томник, т. 3, «Профобразование», М., 2001; С.с. в 5-ти тт., т. 4. «Амфора», СПб, 2007
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Из сборника «Парадоксы мистера Понда» (The Paradoxes of Mr. Pond): Перстень прелюбодеев • Преступление капитана Гэхегена • Ходульная история
3-томник, т. 3, М., «Худлит», 1990; Г. К. Честертон. Cборник, «Звонница-МГ», М., 2000; 3-томник, т. 3, М., «Профобразование», 2001; Рассказы об отце Брауне. «АСТ–Хранитель», М., 2007; С.с. в 5-ти тт., т. 4. «Амфора», СПб, 2007
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Из сборника «Потрясающие пустяки» (All Things Considered): Как я нашел сверхчеловека • Лавка призраков (Радостный сон) • Любитель Диккенса • Сердитая улица (Страшный сон) • Современный Скрудж • Ученик дьявола
Неожиданный Честертон. М., «Истина и жизнь», 2002
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Другие рассказы: Деревянный меч • Дымный сад • Конец премудрости • Обращение анархиста • Таинственный перстень
М., «Худлит», 1958; 3-томник, т. 3, М., «Худлит», 1990; 4-томник, т. 3, М., «Book chamber internacional», 1994; «Истина и Жизнь», № 9, 2000; 3-х томник, т. 3, М., «Профобразование», 2001; Конец премудрости, М., «Вагриус», 2001; Неожиданный Честертон. М., «Истина и Жизнь», 2002
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Вино Каны Галилейской • Деревья гордыни • Зачем сделана луна? • Отрывок • Человеческий клуб
«Истина и жизнь», № 9-12, 2002; Неожиданный Честертон. М., «Истина и жизнь», 2002; С.с. в 5-ти тт., т. 4. СПб, «Амфора», 2007
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Вечерняя звезда • Дракон, играющий в прятки • Разноцветные страны
«Истина и жизнь», № 3, 2002; Неожиданный Честертон. М., «Истина и жизнь», 2002
Честертон, Гилберт Кийт (Gilbert Keith Chesterton)
Альфред Великий • Баллада о неведомом месте • Безумный чиновник • Безумие и ученость • Белая лошадь • Бернард Шоу • Битва с драконом • Борозды • Вегетарианская индейка • Век, не ведающий • психологии • Великан • Видные путешественники • Все наоборот • В защиту скелетов • В защиту нудных людей • В защиту детопоклонства • В защиту обетов • В защиту фарфоровых пастушек • В защиту детективной литературы • В защиту «научной мысли» • Волшебные сказки • Вульгарность • Высокие равнины • Гамлет и психоаналитик • Грозная роза • Двенадцать человек • Доисторический вокзал • Дорога к звездам • Драконова бабушка • Если бы мне дали прочитать одну единственную проповедь • Еще несколько мыслей о Рождестве • Загадка плюща • Идеальная игра • История против историков • Карикатура и кичливость • Книга Иова • Корни мира • Кошмары и кинематограф • Кукольный театр • Кусочек мела • Мальчик • Мафусаилит • Милость и сила • Милосердие Арнольда Беннета • Могильщик • Морской огород • Насущный хлеб фантазии • Несколько слов о простоте • Несчастный случай • Нравственность и Том Джонс • Обвинение в непочтительности • Оксфорд со стороны • Омар Хайям и лоза виноградная (Омар Хайям и священное вино) • О пьянстве, сыре и кое о чем еще • О поклонении богатым • О жизни и сказках (из разных эссе) • О Редьярде Киплинге и о том, как сделать мир маленьким • О поклонении успеху • Об условностях • О комнатных свиньях • О чудищах • О книгах про светских людей и светском круге • О лежании в постели • О ловле шляп • О чтении • Оптимизм Байрона • Первое апреля • Полицейские и мораль • Почему философии пора воскреснуть • Правоверный Гамлет • Правоверный парикмахер • Преступный череп • Радостный ангел • Разбитая радуга • Розовый куст • Романтика рифмованных стихов • Романтик под дождем • Пятьсот пятьдесят пять • Савонарола • Святое семейство • Сияние серого цвета • Симмонс и узы человеческие • Сказка • Сказки Толстого • Смех • Съедобная земля • Сыр • Теория и театр • Толпа и памятник • Томми и традиции • Три типа людей • Ужасные игрушки • Уличный шум и неверное толкование закона • Упорствующий в правоверии • Флаг мироздания • Француз и англичанин • Хор • Хорошие сюжеты, испорченные великими писателями • Человек и его собака • Человек и его газета • Человечество • Что такое театр • Чудища и Средние века • Шарлотта Бронте • Шарлота
«Наука и жизнь», № 10, 1963, № 7, 1964, № 6, 1965, № ?, 1967; альманах «Прометей», т. 2, «Молодая гвардия», М., 1967; М., «Молодая гвардия», 1967; «Неделя», 23.02.1969; «Вопросы лит-ры», № 11, 1968; журнал «Детская литература», № 5, 1968; «Литературная газета», № 25, 19 апр., 1974; М., «Известия», 1989; «Философская и социологическая мысль», № 1, 1990; сб. «Самосознание европейской культуры ХХ века», «Политиздат», М., 1991; Вечный человек, Москва, Политиздат, 1991; «Семья и школа», № 2, 1993; «Страницы: богословие, культура, образование», № 3, 1998; «Истина и жизнь», № 9, 1998; Неожиданный Честертон, «Истина и жизнь», М., 2002; Человек с золотым ключом. ГКЧ., М., серия «Мой ХХ век», «Кукушка», 2003; «Домовой», № 2, 2006; С.с. в 5-ти тт., т. 5. «Амфора», СПб, 2008; Н. Трауберг. «Голос черепахи», ББИ, М., 2009
Аларкон, Педро Антонио де (Pedro Antonio de Alarcón y Ariza)
Сельское происшествие
Сб. «Испанские повести и рассказы». М., «Худлит», 1958
Алегрия, Сиро (Ciro Alegría)
Камень
Cб. «Рассказы магов». СПб, «Азбука-классика», 2002
Алегрия, Сиро (Ciro Alegría)
В большом чужом мире (El mundo es ancho y ajeno)
М., «Худлит», 1975; СПб, «Азбука-классика», 2002
Альберти, Рафаэль (Rafael Alberti)
Цветущий клевер (стихи в пер. Н. Наумовой)
М., «Худлит», 1977
Альберти, Рафаэль (Rafael Alberti)
Чудище (стихи в пер. Н. Наумовой)
М., «Худлит», 1977
Альберти, Рафаэль (Rafael Alberti)
Рафаэль Альберти (почти автопортрет)
М., «Худлит», 1977
Астуриас, Мигель Анхел (Miguel Ángel Asturias Rosales)
Легенда о Татуане
Cб. «Рассказы магов». СПб, «Азбука-классика», 2002
Астуриас, Мигель Анхел (Miguel Ángel Asturias Rosales)
Юный Владетель
сб. «Латиноамериканская повесть» в 2-х тт., т. 2. М., «Худлит», 1989
Астуриас, Мигель Анхел (Miguel Ángel Asturias Rosales)
Сеньор Президент (El senor Presidente) / Пер. совместно с М. Билинкиной
М., Гослитиздат, 1959–1960; М., «Худлит», 1968; Минск, Мастац. лит, 1986; М., «Радуга», 1986
Астуриас, Мигель Анхел (Miguel Ángel Asturias Rosales)
Легенды Гватемалы (Leyendas de Guatemala)
М., «Худлит», 1972
Астуриас, Мигель Анхел (Miguel Ángel Asturias Rosales)
Маисовые люди (Hombres de maiz)
М., «Прогресс», 1977; Cерия «Мастера совр. прозы»
М., «Радуга», 1985
Астуриас, Мигель Анхел (Miguel Ángel Asturias Rosales)
Ураган / Пер. совместно с Р. Сашиной, М. Абезгауз)
Cерия «Мастера совр. прозы». М., «Радуга», 1985
Ауб, Макс (Max Aub)
Из сборника «Я живу»
Cб. «Избранное». М., «Радуга», 1989
Аяла, Франциско Хосе (Francisco Jose Ayala)
Скончавшийся час • Полярная звезда • Объятие
Cерия «Мастера совр. прозы». М., «Радуга», 1986
Барриос, Эдуардо (Eduardo Barrios)
Одиночество
Cб. «Чилийские рассказы». М., «Худлит», 1961
Беккер, Густаво Адольфо (Gustavo Adolfo Bécquer)
Маэстро Перес, органист • Распятие и череп • Кошачий двор • Поистине странно! • Три даты • Воспоминания индюка • При свете луны • Красотка • Ронсеваль • Обиталище Сида в Бургосе • Ночь поминовения усопших • Улица, названная в честь прекрасной супруги ловчего • Второе мая в Мадриде • Парк Ретиро • Карнавал • Страстная неделя в Толедо • Ярмарка в Севилье • Литературная критика
Избр. соч. М., «Худлит», 1985
Бенедетти, Марио (Mario Benedetti)
Взаперти (Сегодня ночью я один) • Раненые и увечные (Политическая деятельность) • Дон Рафаэль (Поиски пути) • В изгнании (Зеленая лошадь) • Беатрис (Времена года) • Взаперти (Как там твои призраки?) • Раненые и увечные (Два пейзажа) • Дон Рафаэль (Странная вина) • Взаперти (Река) • Беатрис (Небоскребы) • Дон Рафаэль (С Божьей помощью) • Раненые и увечные (Очень страшно) • Взаперти (Как дополнить самого себя) • Беатрис (Эта страна) • Раненые и увечные (Сон наяву) • Дон Рафаэль (Безумцы уродливые и прекрасные) • Беатрис (Очень большое слово) • Раненые и увечные (Правда и отсрочка) • Дон Рафаэль (Вести об Эмилио) • Беатрис (Поллюция) • Раненые и увечные (Спящий) • Дон Рафаэль (Страна по имени Лидия) • Беатрис (Амнистия) • Раненые и увечные (Черт-те что, а не жизнь) • Дон Рафаэль (Выметем мусор) • На воле (Fasten seat belts) • Беатрис (Аэропорт) • На воле (Arrivals Arrivees Прибытие)
Серия «Мастера совр. прозы»
М., «Радуга», 1986
Варгас Льоса, Марио (Jorge Mario Pedro Vargas Llosa)
Город и псы (La ciudad y los perros) / Пер. совместно с Д. Гарсия
М., Молодая гвардия, 1965
Гойтисоло, Хуан (Juan Goytisolo)
Печаль в раю (Duelo en el Paraíso)
М., «Худлит», 1961; М., Гослитиздат, 1962
Гойтисоло, Хуан
Земли Нихара
журнал «Новый мир», № 7, 1962
Гомес де ла Серна, Рамон (Ramón Gómez de la Serna)
Рассказы
Сб. «Испанская новелла ХХ века». М., «Худлит», 1965
Дали Сальвадор, Монтайя Луис, Гаш Себастьян
Каталонский антихудожественный манифест
Называть вещи своими именами: Программные выступления мастеров западно-европейской литературы XX века. М., Прогресс, 1986
Хавьер Боведа, Сесар А. Комет, Гильермо де Торре, Фернандо Иглесиас, Педро Иглесиас, Кабальеро Педро, Гарфиас X. Ривас, Панедас X. де Арока
Ультра (Манифест молодых писателей)
Называть вещи своими именами: Программные выступления мастеров западно-европейской литературы XX века. М., Прогресс, 1986
Делибес, Мигель (Miguel Delibes Setién)
Святые безгрешные (Los santos inocentes)
М., «Радуга», 1983
Дисента, Хоакин (Joaquín Dicenta y Benedicto)
Ночная идиллия • Разрыв • Воробьиное гнездо
Сб. «Храбрецы». М., «Худлит», 1962; сб. «Испанские повести и рассказы». М., «Худлит», 1958
Карпентьер, Алехо (Alejo Carpentier y Valmont)
Весна священная (La consagración de la primavera) / Пер. совместно с Р. Сашиной
М., «Радуга», 1982
Касона, Алехандро (Alejandro Casona)
Деревья умирают стоя (Los árboles mueren de pie)
М-Л, Искусство, 1959
Касона, Алехандро (Alejandro Casona)
Третье слово (Дикарь) (La tercera palabra)
????
Касона, Алехандро (Alejandro Casona)
Семь криков в океане (Siete gritos en el mar)
Альманах «Совр. драматургия», № 2, 1957
Кортасар, Хулио (Julio Cortázar)
Другое небо
М., «Прогресс», 1976
Кортасар, Хулио (Julio Cortázar)
Заколоченная дверь • Сеньорита Кора • Захваченный дом • Автобус
!!!!
Гарсиа Лорка, Фредерико (Federico García Lorca)
Донья Росита, девица, или Язык цветов (Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores)
М., «Искусство», 1957; М., «Худлит», 1975–1976
Гарсиа Лорка, Фредерико (Federico García Lorca)
Йерма (Yerma)
М., «Худлит», 1975–1976
Матуте, Ана Мария (Ana María Matute)
Первые воспоминания (Primera memoria) / глава из романа
М., «Худлит», 1977
Матуте, Ана Мария (Ana María Matute)
Солдаты плачут ночью (Los soldados lloran de noche)
М., «Худлит», 1969
Матуте, Ана Мария (Ana María Matute)
Мертвые сыновья (Los hijos muertos) / Пер. совместно с М. Абезгауз
М., «Худлит», 1964
Матуте, Ана Мария (Ana María Matute)
Рассказы
Сб. «Испанская новелла ХХ века». М., «Худлит», 1965
Медио, Долорес (Dolores Medio)
Летний фарс (Farsa de verano) / Пер. совместно с Э. Брагинской
М., «Худлит», 1979
Мора, Виктор (Victor Mora)
Немного вечности, пожалуйста • Письма • Надежда • Далеко на юг от Берингова пролива • Пересуды • Давид и стрекоза • Вор • Прекрасная утренняя звезда • Сильный и прекрасный олень • Сувениры • 1/500 • Солнце из-за деревьев • Молодые господа • Свобода • Синий змей
«Далеко на юг от Берингова пролива». М., Молодая гвардия, 1968
Онетти, Хуан Карлос (Juan Carlos Onetti)
Короткая жизнь (La vida breve) / Пер. совместно с Б. Люберацкой
Серия «Мастера совр. прозы». М., «Радуга», 1983
Паласио Вальдес, Армандо (Armando-Palacio Valdés)
Сестра Сан-Сульписио (La hermana San Sulpicio) / Пер. совместно с Р. Линцер
М., «Худлит», 1984
Сампедро, Хосе Луис (José Luis Sampedro Sáez)
Этрусская улыбка (La sonrisa etrusca)
М., «Радуга», 1999
Села, Камило Хосе (Camilo José Cela)
Старый Мондоньедо • Сказочка о поэте, гадалке и хромой девице
журнал «Вокруг света», № 12, 1969
Села, Камило Хосе (Camilo José Cela)
24 рассказа и очерка:
??? Старый Мондоньедо • Сказочка о поэте, гадалке и хромой девице • Филипп III, король в отставке
Сб. «Апельсины — зимние плоды». М., «Худлит», 1965
Села, Камило Хосе (Camilo José Cela)
Типикал испаниш кувшин • Оптасиана Магон Эрнандес, или Сила Судьбы • Донья Гертрудис на станции Пульгас • События и отклики • Филипп III, король в отставке • «С Новым Годом, с новым счастьем! — Да ладно, что за глупости!» • Мария Лопес, мать • Три грации • Крыша, поросшая травой • Брак по любви • Хосе Валориа, Хосе Гомес, Хосе Роскалес
Сб. «Испанская новелла 70-е годы». М., «Радуга», 1982
Скорса, Мануэль (Manuel Scorza)
Траурный марш по селению Ранкас (Redoble por Rancas)
М., «Прогресс», 1974
Солер Пуиг, Хосе (José Soler Puig)
Весь наш мир (Un mundo de cosas)
М., «Худлит», 1987
Торре, Гильермо де
Ультраманифесты
Называть вещи своими именами: Программные выступления мастеров западно-европейской литературы XX века. М., «Прогресс», 1986
Хиль Хильберт, Энрике (Enrique Gil Gilbert)
Наш хлеб (Nuestro Pan)/ Пер. совместно с М. Абезгауз, Л. Бреверн
М., «Худлит», 1964
Эскрива, Хосемария (Josemaría Escrivá de Balaguer)
Путь (Camino) / Пер. и ред. Н. Трауберг и др.)
М., Рудомино, 1995
Эса де Кейрош, Жозе Мария (José Maria Eça de Queiroz)
Знатный род Рамирес (A Ilustre Casa de Ramires) / Пер. совместно с Н. Поляк
М., «Худлит», 1965
Лима Баретто, Афонсо Энрикес де (Afonso Henriques de Lima Barreto)
Записки архивариуса (Recordações do Escrivão Isaías Caminha)
М., «Худлит», 1965
Ионеско, Эжен (Eugène Ionesco)
Носороги (Rhinocéros)
Самиздат, изд-во «Ёлочка», 1960
Маритен, Жак (Jacques Maritain)
Ответ Жану Кокто (Réponse à Jean Cocteau)
Сб. «Величие и нищета метафизики». М., «РОССПЭН», 2004
Деледда, Грация
Клад • Мужчина и женщина • Платье вдовца • Когда дует восточный ветер
Сб. «Итальянские новеллы». М., «Худлит», 1960
Паризе, Гоффредо
Красавец-священник / Пер. совместно с Л. Вершининой
М., «Прогресс», 1973
Пиранделло, Луиджи
Лиола
М., «Искусство», 1960
Пиранделло, Луиджи
Черная шаль • Тесный фрак • Живая и мертвая • В гостинице умер… • Курбет
«Новеллы», Гослитиздат, 1958; сб. рассказов Л. Пиранделло. М., «Худож.лит», 1959