Библиография

По Э. Золотой жук, Честертон Г. К. Странные шаги: Рассказы: Пер. с англ. / Послесл. к рассказам Э.По Н.Эйшискина; к рассказам Г.К.Честертона – Н.Трауберг. – М.: Детская лит., 1967. – 512 с. (Библиотека приключений)
Честертон Г.К. Живчеловек: Роман. Пер. с англ. и предисл. Н.Трауберг. – М.: Ёлочка, 2008
Кларк, А. Пески Марса;[пер. с англ. Н.Трауберг]. – М.:Эксмо, 2010. – 288 с.
Хиль Хилберт Э. Наш хлеб: Роман: Пер. с исп. Н.Трауберг, М.Абезгауз, Л.Бреверн / Предисл. В.Гончарова. – М.: Худож.лит, 1964. – 336 с.
Честертон Г. К. Человек, который был Четвергом : Роман: Пер. с анл. Н.Трауберг. – М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2007. – 220 с. (Классическая и современная проза)
Матуте, А.М. Мертвые сыновья: Роман: Пер. исп. Н.трауберг, М.Абезгауз, Е.Бабицкой. Предисл. Г.Степанова. – М.: Худож.лит., 1964. – 488 с.
Льюис К.С. Собр. соч. в 8 т. – М. Минск: изд-во “Виноград”; Фонд имени Александра Меня; Дом надежды, 1998-2000
Гэллико П. Томасина: Сказка; Пер. с англ. Н.Трауберг; худож. Г.Соколова. – М.: “Захаров”, 2008. – 160 с.
Паркинсон С.Н. Законы Паркинсона: Сборник: Пер. с англ. Н.Трауберг, А.Кистяковского, М.Загота, А.Графова, И.Гюббенет, М.Клвалевой и Р.Райт-Ковалевой / Сост.В.С.Муравьев. – М.Прогресс, 1989. – 448 с.
Паризе Г. Красавец священник: Роман: Пер.с итал. Н.Трауберг и Л.Вершинина / Предисл. С.Ошерова. – М.: Прогресс, 1973. – 192 с.
Паласио Вальдес А. Сестра Сан-Сульписио: Роман / Пер. с исп. Р.Линцер и Н.Трауберг; Предисл. В.Багно; Худож. А.Антонов. – М.: Худож. лит., 1984. 304 с.
Честертон Г. К. Возвращение Дон Кихота: Роман: Пер. с анл. Н.Трауберг. – М.: АСТ: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2008. – 217 с. (Классическая и современная проза)
Итальянские новеллы. 1860-1914: Сборник: Пер. с итал. Н. Трауберг: Делледа Г. Состав. И.П.Володиной. – М.-Л.: “Худож. лит”, 1960. – 727 с.
Вудхауз П.Г. Бинго и пекинесы: Рассказы. Аудиокнига. Пер. с англ. Н.Трауберг. Читает: В. Самойлов. – М.: Ардис,
Льюис К.С. Размышления о псалмах: Пер. с англ. Н.Трауберг. – М.: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2007. – 128 стр.
Льюис К.С. Расторжение брака: Пер. с англ. Н.Трауберг. – М.: Прометей, 1990. – 48 с.
Честертон Г. К. Чарльз Диккенс: Пер. с англ. Н.Трауберг / Предисл. К.Атаровой. – М.: Радуга, 2002. – 352 с.
Честертон Г. К. Ортодоксия. Эссе. Пер. с англ. Н.Трауберг, Л. Сумм. / Предисл. Н.Трауберг. – М.: Православный Свято-Тихоновский Богословский институт, 2003
Дисента Х. Храбрецы: Рассказы: Пер. с исп. Н.Трауберг и др. / Предисл. В.Ясного. – М.: Худож.лит, 1962. – 112 с.
Честертон Г. К. Мудрость отца Брауна: Рассказы / Пер. с англ. Н.Трауберг, И.Бернштейн, И.Стрешнева, А.Ибрагимова, А.Чапковского, Р.Облонской, В.Стенича, В.Хинкиса. – СПб.: Азбука-классика, 2007. – 288 с.
Аяла, Ф. Избранное: Пер. с исп. Н. Трауберг совм. с Н. Матяш, С. Имбертом, Н. Снетковой, Х.Кобо, М.Киени. В.Федоровым, С.Змеевым. Составл. и предисл. И.Тертерян. – М.: Радуга, 1986. – 352 с. (Мастера современной прозы)
Вудхауз П.Г. Дева в беде: Романы: Перелетные свиньи (пер. Н.Трауберг); Дева в беде (пер. А.Дормана, стихов – Н.Трауберг). – М.: ЭКСМО-пресс, 2002
Испанская новелла. 70-е годы: Сборник. /Пер. с исп. Н.Трауберг: Села, К.Х. Составл. Н.Матяш; Предисл. И.Тертерян. – М.: “Радуга”, 1982. – 400 с.
Вудхауз П.Г. Тысяча благодарностей, Дживс: Романы. Пер. с англ. Н.Трауберг, Л.Мотылевой, Л.Мотылева, А.Дормана. – М.: ЭКСМО, 2001
Честертон Г. К.Рассказы об отце Брауне: Пер с анг. Н.Трауберг, И.Бернштейн, А.Кудрявицкого, В.Муравьева, Н.Демуровой, Е.Коротковой, В.Хинкиса, А.Ливерганта Т.Чепайтиса, Н.Рахмановой. – СПб.: Амфора, 2010. – 447 с.
Льюис К.С. Любовь. Страдание. Надежда: Трактаты: Пер. с англ. Н.Трауберг. – М.: Республика, 1992
Кортасар, Хулио: Роман. Повести. Рассказы: Пер. с исп. Н. Трауберг: рассказ Другое небо. – М. : “Прогресс”, 1976. – 462 с. (Мастера современной прозы)
Льюис К.С. Конь и его мальчик: Пер. с англ. Н.Трауберг. – М.: Эксмо, 2010. – 192 с.
Вудхауз П.Г. Дживс и феодальная верность: Романы, рассказы. Пер. с англ. Н.Трауберг, И.Бернштейн, И.Шевченко, В.Шапенко. Послесл. Н.Трауберг. – М.: ЭКСМО, 2003
Делибес М. Кому отдаст голос сеньор Кайо? [пер.Л.Синянской]. Святые безгрешные [пер. Н.Трауберг]. Романы / Пер. с исп.: Предисл.Хуана Кобо. – М.:Радуга, 1983. – 288 с.
Льюис К.С. Кружной путь, или Блуждания паломника: Трактат: Пер. с англ. Н.Трауберг. – М.: Эксмо; СПб: Домино, 2011. – 256 с. (Сенсация)
Астуриас М.А. Избранное: Романы: Пер. с исп. Н.Трауберг: Маисовые люди; Ураган [совм. с Р.Сашиной, М.Абезгауз] Сост. В. Кутейщикова; Предисл. Л.Осповата. – М.: Радуга, 1985. – 352 с. (Мастера современной прозы)
Честертон Г. К. Рассказы. Пер. с англ. Н.Трауберг, И.Стрешнева, А.Ибрагимова, Н.Демуровой, О.Атлас, В.Хинкиса, Н.Санникова, И.Бернштейн / Предисл. А.Елистратовой. – М.: Худож. лит., 1958. – 284 с.
Честертон Г. К. Собр. соч.: В 3 т.: Состав. Н.Трауберг. – М., «Профобразование», 2001
Честертон Г. К. Конец премудрости: Рассказы. Пер. с англ. Н.трауберг, В.Муравьева, Е.Суриц, С.Красовицкого, Т.Чепайтиса, Г.Головнева. Послесл. Н.Трауберг. – М.: Вагриус, 2001. – 350 с.
Льюис К.С. Любовь: Трактат: Пер. с англ. Н.Трауберг. – М.: Эксмо; СПб: Домино, 2011. – 192 с. (Сенсация)
Льюис К.С. Космическая трилогия: Романы: Пер. с англ. С.Кошелева, М.Мушинской, А.Казанской под.ред. Н.Трауберг; Л.Сумм, Н.Трауберг. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. – 672 с.
Льоса, М.Г. Город и псы: Роман: Пер. с исп. Д.Гарсия, Н.Трауберг. Предисл. Ф.Светова. – М.: “Молодая гвардия”, 1965. – 312 с.
Ауб, М. Избранное: Пер. с исп. Н.Трауберг:, Н.Авровой, В.Комарова, С.Имберта, В.Симонова, М.Киени, Н.Сердюковой, В.Капанадзе /Составл. и предисл. С.Змеева. – М.: Радуга, 1989. – 448 с.
Латиноамериканская повесть. В 2-х т.: Пер. с исп. Н.Трауберг: В Т.2.: Астуриас М.А. Юный Владетель. – М.: Худож.лит., 1989
Онетти, Х.К. Избранное: Пер. с исп. Н.Трауберг: Роман Короткая жизнь [совм. с Б.Люберацкой]. Составл. и предисл. И.Тертерян. – М.: Радуга, 1983. – 408 с. (Мастера современной прозы)
Льюис К.С. Племянник чародея: Пер. с англ. Н.Трауберг. – М.: Эксмо, 2010. – 176 с.
Льюис К.С. Расторжение брака: Аудиокнига: Пер. с англ. Н.Трауберг; Читает: Р. Клейнер. – М.: Ардис, 2006
Честертон Г. К. Человек, который был Четвергом: Роман. Эссе / Пер. с англ., послесл., сост. Н.Трауберг. – М.: Известия, 1989. – 192 с. ( Библиотека журнала “Иностранная литература”)
Медио, Д. Летний фарс: Роман: Пер. с исп. Н.Трауберг и Э.Брагинской; Предисл. Э.Брагинской. – М.: Худож.лит, 1979. – 300 с.(Зарубеж. роман ХХ века)
Честертон Г. К. Перелетный кабак. Рассказы. Пер. с англ. Предисл. Н.Трауберг. – М.: Эксмо, 2010. – 768 с. (Библиотека Всемирной Литературы)
Честертон Г. К. Неожиданный Честертон: Рассказы.Эссе.Сказки.Н.Трауберг. – М.: Истина и Жизнь, 2002. – 368 с.
Честертон Г. К. Собр. соч.: В 5 т.: Романы, рассказы, эссе. Пер. с англ. Составл. и общ. ред. Н.Трауберг. – СПб.: Амфора, 2000
Льюис К.С. Чудо: Пер. с англ. Н.Трауберг. – М.: Дом Надежды, 2008. – 288 с.
Бенедетти М. Избранное: Сборник: Пер. с исп. Н.Трауберг: Роман Весна с отколотым углом [совм. с Р.Сашиной, М.Самаевым]; Составл. и предисл. В.Земскова. – М.: Радуга, 1986. – 528 с. (Мастера современной прозы)
Уэбстер Д. Милый недруг: Повесть: Пер. с англ. Н.Трауберг; Худож.А.Власова. – М.: Глобус, Изд-во НЦ ЭНАС, 2003. – 208 с.
Честертон Г.К., Льюис К.С., Ионеско Э, о. Саймон Тагуэлл, Борхес, Х.Л, Марсель Г.: Пер. с анл., фр., исп. Н.Трауберг. – Москва-Вильнюс. : Самиздат; изд-во “Ёлочка”, 60-80-е гг. ХХ в.
Испанская новелла ХХ века. Сборник: Пер. с исп. Н. Трауберг: Гомес де ла Серна, Р.; Села, К.Х. Составл. А.Мансо и Н.Томашевский. – М.: Худож. лит., 1965. – 592 с.
Вудхауз П.Г. Дживс, вы – гений!: Романы, рассказы: Пер. с англ. Н.Трауберг, Ю.Жуковой, И.Архангельской, И.Шевченко. – М.: ЭКСМО, 2003
Честертон Г. К. Собр. соч.: В 5 т.: Романы, рассказы, эссе. Пер. с англ. Составл. и общ. ред. Н.Трауберг. – СПб.: Амфора, ТИД Амфора, 2008
Вудхауз П.Г. Парни в гетрах. Яйца, бобы и лепешки. Немного чьих-то чувств. Сливовый пирог: Сборник рассказов: Пер. с англ. – М.: АСТ, 2012
Сэйерс Дороти Л. Создатель здания: Пьесы. Статьи. Стихи / Пер. с англ., вступ. статья Н.Трауберг. – М., Ассоциация “Духовное возрождение” ЕХБ. Изд-во “Хиллтоп”, 2003
Гэллико, Пол. Дженни: [для семейного чтения] ; пер. с англ. Н. Трауберг; [илл. Н.Кузьминой]. М.: Розовый жираф, 2012. – 136 с.
Честертон Г. К.4-х томник. – М, „Book chamber internacional“, 1994
Честертон Г. К.: Сборник: Пер. с англ. Н.Трауберг, Т.Казавчинской, Н.Демуровой, Е.Фрадкиной, И.Петровского, А.Яковлева, В.Муравьева /Сост. и предисл. Л.С.Калюжная. – М.: Звонница-МГ, 2000. – 352 с.
Вудхауз П.Г. Перелетные свиньи: Роман. Пер. с англ. Н.Трауберг. – М.: АСТ, 2011
Вудхауз П.Г. Собр.соч. в 3 т. – М.: Худож.лит, 1999
Эса де Кейрош. Знатный род Рамирес: Роман: Пер с исп. Н. Поляк, Н.Трауберг. – М.: Худож. лит., 1965. – 358 с.
Ильин Б.К. Зелёная линия: Роман: Пер. с англ. Н.Трауберг. – М.: Путь, 2004. – 204 с.
Вудхауз П.Г. Собр. соч. в 18 т. – М.: Остожье, 1998-2008
Вудхауз П.Г. Собр. соч. в 2 т. – М.: Остожье, 1995
Касона А. Деревья умирают стоя: Пьеса: Пер. с исп. Н.Трауберг. – Ленинград: Искусство, 1959. – 66 с.
Мора В. Далеко на юг от Берингова пролива: Рассказы: Пер. с исп. и предисл. Н.Трауберг. – М.: Молодая гвардия, 1968. – 94 с.
Цветочки святого Франциска Ассизского. С приложением эссе Г.К.Честертона “Святой Франциск Ассизский”. Пер. с лат. Пер. с англ. Н.Трауберг. – СПб.: Амфора, 2000. – 447 с.
Льюис К.С. Просто христианство. Бог под судом: Состав., пер. и предисл. Н.Трауберг. – М.: Гендальф, 1994. – 272 с.
Солер Пуиг, Х. Весь наш мир: Роман: Пер. с исп. Н.Трауберг / Предисл. В.Земскова. – М.: Худож.лит, 1987. – 269 с.
Честертон Г. К. Тайна отца Брауна. Рассказы: Пер с анг. Н.Трауберг, И.Стрешнева, И.Бернштейн, Н.Демуровой, Е.Коротковой, Р.Облонской, В.Хинкиса, В.Стенича, Н.Санникова, Н.Рахмановой – М.: Худож. лит., 1986 – 112 с.
Альберти, Р. Избранное: Пер. с исп. Н.Трауберг: драмы Цветущий клевер; Чудище [совм. с Н.Наумовым]. Сост. Н. Томашевского. Предисл. Ал.Суркова. – М.: “Худож.лит.”, 1977. – 557 с.
Джемисон С. Леди Джен: Повесть / Пер.с англ. Е.Сысоевой: Соврем. ред. Н. Трауберг: Рис. В. Фроловой. – Одесса: Два Слона – Вариант, 1992. – 256 с.
Беккер Г.-А. Избранные произведения: Пер. с исп. (проза): Н.Трауберг, Е.Бекетовой, Р.Линцер, Н.Ванханен / Составл. и предисл. Н.Ванханен. – М.: Худож.лит, 1985. – 367 с.
Льюис К.С. Просто христианство:Аудиокнига: Пер. с англ. И.Череватой под. ред. Н.Трауберг. – М.: Радиостанция София, 2007
Честертон Г. К. Романы. Рассказы. Пер. с англ. Предисл. Н.Трауберг. – М.: Эксмо, 2007. – 800 с. (Библиотека Всемирной Литературы)
Честертон Г. К. Шар и крест / Пер. с англ. Н. Трауберг; Пред. диак.А.кураева. – М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2008. – 240 с. (Христианский Запад)
Баререто, Л. Записки архивариуса: Роман. Пер. с исп. Н.Трауберг. Предисл. И.Тертерян. – М.: Худож.лит”, 1965. – 184 с.
Вудхауз П.Г. Раз и готово! Девица в голубом: Романы: Пер. с англ. Н.Трауберг. – М.: Грантъ, 1997
Честертон Г. К. Избранные произведения. В 3 т. /Редкол.: С.Аверинцев, В.Скороденко, Н.Трауберг; Состав. Н.Трауберг. – М.: Худож. лит., 1992.
Уэбстер Д. Длинноногий дядюшка: Повесть: Пер. с англ. Н.Трауберг. – Одесса: Два Слона, 1998. – 176 с.
Грин Г. Собрание сочинений в 6 т. Пер. с англ. Н.Трауберг: в Т.2: Роман. Конец одной любовной связи; в Т.6: Рассказ. Последнее слово. – М.: Худож.лит., 1996.
Льюис К.С. Сказание об аде и рае, или Расторжение брака: Пер. с англ. Н.Трауберг. – М.: Эксмо; СПб: Домино, 2010. – 192 с. (Сенсация)
Патерсон К. Иакова Я возлюбил: Повесть / Пер. с англ. Н. Трауберг; Худож. А. Власова. – 2-е изд. испр. – М.: Центр “Нарния”, 2007. – 256 с.