Наталья Трауберг. «Сама жизнь»

Книга эта только внешне напоминает мемуары: перед нами — сложенная то в хронологической последовательности, то в намеренном беспорядке мозаика из вспышек-воспоминаний, авторских журнальных колонок, заметок, притч, интервью, рецензий, маргиналий. «Мемуары — самое ненадежное, что можно написать. Подводит память; меняешься сам; а главное — большая часть айсберга вообще от нас скрыта…» — пишет автор. Дочь кинорежиссера Леонида Трауберга, пострадавшего в годы борьбы с космополитизмом, отгородилась от советской действительности: вера стала ее духовным убежищем, маленькая Литва — многолетним пристанищем, а переводы с английского — профессиональным поприщем. Благодаря Наталье Трауберг мы впервые прочли по-русски многие произведения Гилберта Честертона, Клайва Льюиса, Пелема Вудхауза. Цитаты из любимых британцев, не раз «спасавших от сумасшествия или отчаяния», рассыпаны по тексту книги. А еще в ней присутствуют люди, дорогие сердцу автора: отец Александр Мень и Сергей Аверинцев, Томас Венцлова и Борис Шрагин, Елеазар Мелетинский и отец Георгий Чистяков. Хотя Наталья Трауберг больше чем просто их современница, свое «я» она старательно уводит в тень, оставляя себе роль хроникера.